Invincible

Esta canción tiene varios significados sentimentales para mí. El otro día Lupita me preguntó la letra y como era de esperarse no me la sabía de memoria. En fin, ¿quién necesita memoria cuando hay celulares, internet, etc.? No, no es cierto, qué daría yo por una mejor memoria. En fin, aquí esta la letra e hice una traducción más abajo. El viejo una vez dijo “las traducciones son como las mujeres: si son buenas, no son fieles: y si son fieles, no son buenas”. Claro, no aplica para mí, porque mi chica me ha salido muy buena y muy fiel. Así que limitándonos a las traducciones, espero que la mía no sea ni muy buena ni muy fiel.

Invincible - Muse

Follow through,

Make your dreams come true,

Don't give up the fight.

You will be alright

'Cause there's no one like you in the universe.

Don't be afraid;

What your mind conceives.

You should make a stand

Stand up for what you believe.

And tonight

We can truly say:

Together we're invincible

During the struggle

They will pull us down.

But please, please,

Let's use this chance

To turn things around.

And tonight

We can truly say

Together we're invincible

Do it on your own,

It makes no difference to me;

What you leave behind,

What you choose to be.

And whatever they say,

Your soul’s unbreakable

During the struggle

They will pull us down.

But please, please,

Let's use this chance

To turn things around.

And tonight

We can truly say:

Together we're invincible

Together we're invincible

Traducción de Invincible - Muse

(Invencible, Musa... ¿por qué la gente traduce los títulos y los grupos? ¡es horrible! Cómo sonaría: “Contigo o sin ti – Udós”)

Continua,
Haz que tus sueños se cumplan.
No te des por vencida,
Estarás bien,
Porque no hay nadie como tu en el universo

No tengas miedo
de lo que tu mente perciba.
Debes pelear,
Pelear por lo que crees.
Y esta noche
Honestamente podremos decir:
Juntos somos invencibles.

Durante la lucha
Nos tumbarán.
Pero por favor, ¡por favor!
Utilicemos esa oportunidad
Para voltear las cosas,
Y esta noche,
Honestamente podremos decir:
Juntos somos invencibles.

Hazlo sola,
Me da igual.
Lo que dejes atrás,
Lo que decidas ser,
Y digan lo que digan:
Tu alma es indestructible.

Durante la lucha
Nos tumbarán.
Pero por favor, ¡por favor!
Utilicemos esa oportunidad
Para voltear las cosas,
Y esta noche,
Realmente podremos decir:
Juntos somos invencibles;
Juntos somos invencibles.